YOY WORLD
un archivio di immagini, parole e pensieri // an archive of images, words, and thoughts
Tutta la ricerca artistica, la poesia, l’arte, la scienza, l’architettura, il quotidiano rappresenta per noi un mondo che ci dà non solo energia ma anche molta ispirazione. Le nostre performance sono sempre espressione di un “viaggio” dove immagini, ricordi, ispirazioni, idee, parole, suoni si mescolano sovrapponendosi. E c’è sempre il desiderio di condividere con il pubblico le atmosfere che abbiamo percepito in prima persona. All artistic research, poetry, art, science, architecture, the everyday, represents for us a world that gives us not only energy but also much inspiration. Our performances are always an expression of a “journey” where images, memories, inspirations, ideas, words, sounds mingle overlapping. And there is always a desire to share with the audience the atmospheres we have perceived firsthand.
INESORABILMENTEUNAVIA
“Come avviene per la creazione di un profumo, in cui essenze rare si mescolano per creare una nuova esperienza sensoriale, nelle performance di YoY danza, musica, arte visiva, e impressioni sceniche si espandono in un’esperienza immersiva, incontrandosi in un luogo sperimentale in cui spazio e tempo sono strettamente interconnessi.” Emma
“As is the case for the creation of a perfume, in which rare essences mix to create a new sensory experience, in the performances of YoY, dance, music, visual art, and scenic impressions expand into an immersive experience, meeting in an experimental place where space and time are closely interconnected.” Emma
Follow us on
IL BISONTE
Bizhan Bassiri’s Video Installation // 1998
COREOGRAFIA // CHOREOGRAPHY
Ispirata alla video opera Il Bisonte (1998) di Bizhan Bassiri INESORABILMENTEUNAVIA indaga il movimento implacabile della natura che si rigenera costantemente, trasformando energia pura in forma e viceversa, senza mai cessare il suo corso. Questa tensione rivela un rituale, dove simboli e associazioni si alternano in un ciclo chiuso e ipnotico. Una sequenza inesorabile che nega l’espressione esplosiva e muscolare dell’energia, proponendo una ricerca di armonia e di nuovi equilibri. Choreography inspired by the video installation Il Bisonte (1998) by Bizhan Bassiri INESORABILMENTEUNAVIA investigates the relentless movement of nature which constantly regenerates itself, transforming pure energy into form and vice versa, without ever ceasing its course. This tension reveals a ritual, where symbols and associations alternate in a closed and hypnotic cycle. An inexorable sequence that denies the explosive and muscular expression of energy, proposing a search for harmony and new balances.
“Credo che l’ambito della musica, basato su armonie e fenomeni naturali, si espanda verso un orizzonte di alterità. Allo stesso tempo, con la stessa grandezza, si manifesta un movimento opposto, la musica si concentra nella sua essenza più libera ed enigmatica. All’interno di questa espansione verso l’interno e verso l’esterno trovo la mia musica migliore, trovo connessioni con la danza, il teatro, le arti visive e il mio pubblico. I believe that the scope of music, based on natural harmonies and phenomenons, expands towards an horizon of otherness. At the same time, with the same magnitude, an opposite movement comes along, music concentrates in its most free and enigmatic essence. Within this inward and outward expansion I find my best music, I find connections with dance, theatre, visual arts and my audience.” Timoteo
ITACA
Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
né nell’irato Poseidone incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d’estate siano tanti
quando nei porti – finalmente e con che gioia –
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d’ogni sorta;
più profumi inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca –
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio;
senza di lei, mai ti saresti messo sulla via.
Nulla di più ha da darti.
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà
deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza
addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.
Poesia di Konstantinos Kavafis
recitata durante la performance dalla voce di
Medhat Shafik
ITHAKA
As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbors you’re seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars.
Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you’re destined for.
But don’t hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you’re old by the time you reach the island,
wealthy with all you’ve gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn’t have set out.
She has nothing left to give you now.
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you’ll have understood by then what these Ithaka
mean.
Konstantinos Kavafis
poem recited during the performance by Medhat
Shafik‘s voice.